Vertaald naar het Nederlands door Elco.

11 november 2003

L.S.,
Ik ben de beheerder van de website Non solo Collant � ( http://nonsolocollant.altervista.org ), die een ingang is naar panty's voor mannen.

Deze site heeft als doel informatie te verzamelen die te maken heeft met panty's voor mannen zoals: links naar internet winkels of fabrikanten van panty's voor mannen, artikelen afkomstig van allerlei media uit de hele wereld, (waar mogelijk vertaald naar andere talen), discussies uit Italiaanse forums als Al Femininile of DonnaNews of anoniem zoals HRC (Hosiery Resource Centre), of Legwear as Unisex Fashion: discussies van mensen die vragen naar panty's voor mannen, maar ook discussies als 'Wie wil dat deze kleding alleen voor vrouwen is'.

Ik heb gevraagd aan de eerste fabrikanten van unisex panty's of panty's voor hem, om hun verwachtingen en de behaalde resultaten met name over verkopen in de eerste maanden van de lente.
De antwoorden kun je vinden op het volgende adres:
http://nonsolocollant.altervista.org/?page=details&lang=NL&type=news&number=9

Ik wilde ook wat vragen stellen aan u, enkel om ook de mening van de Italiaanse bedrijven te peilen, over hoe u de toekomst tegemoet ziet van deze nieuwe "mode".

• U zult vast en zeker meerdere verzoeken gehad hebben, per email, om te starten met de productie van panty's voor hem of unisex panty's en u zult het vast moe zijn om deze verzoeken te beantwoorden: Hoeveel van dit soort verzoeken ontvangt u gemiddeld per maand?
• Is dit aantal verzoeken, naar uw mening, voldoende om productie te rechtvaardigen, om dit gat in de markt te dichten?
• Als het antwoord op deze vraag bevestigend is, wat zijn dan de redenen dat dit niet gebeurt?
• Een landelijke advertentie, bijvoorbeeld op televisie, kan het taboe doorbreken dat de panty enkel en alleen bedoeld is als dameskledingstuk. Een landelijke advertentie kan bovendien leiden tot meer verzoeken en daardoor productie rechtvaardigen ?
• Giorgio Armani zei tijdens de laatste editie van Milan Fashion: de enige goede manier om het juiste spoor op te gaan en de saaie kledingstijl van mannen te vernieuwen is om op een verstandige manier wat kledingstukken te stelen uit de dames garderobe en ze door te laten gaan als unisex kledingstuk.
  Kan een concessie van een grote naam uit de modewereld niet leiden tot een mentaliteitsverandering van de man en de vrouw van het derde millennium?
• We weten dat de kousenindustrie de laatste jaren een crisis heeft gekend op wereldwijd niveau (afgezien van diverse krantenkoppen en gespecialiseerde sites), omdat blote benen de mode waren, wat dit jaar gelukkig geen groot succes lijkt te worden:
  Kan het uitbreiden van de markt met een Unisex product, wat grotere maten betekent, en bovendien dat stukje van de markt voor "grote vrouwen" kan bedekken, niet een betere garantie zijn in termen van verkopen?
• Is dit idee van de panty, als het aan u ligt, alleen maar een voorbijgaand idee, of kunnen mannen in de nabije toekomst zonder problemen aan panty's komen in intieme winkeltjes of via de grote distributiekanalen (gezien het succes van het microfibre naadloze herenondergoed)?
• Heeft u plannen om unisex panty's of panty's speciaal voor mannen te gaan produceren?
• Kunt u uw antwoord voorzien van argumenten?

Ik hoop dat mijn mail in overweging wordt genomen en niet rechtstreeks in de prullenbak belandt.

De mogelijkheden en antwoorden zullen worden gepubliceerd op onze website Non solo Collant�

Bij voorbaat dank dat u de tijd genomen heeft deze mail te lezen

Met vriendelijke groet,

Gino Piccolino